注意你的语言加拿大 - 美国和英国之间的语言战场

 作者:爱纲     |      日期:2019-02-11 09:03:01
几年前,我从加拿大的大草原搬到了英国这是我在英国出生的两位祖父母所获得的奢侈,确保我获得难以捉摸的祖先签证许多加拿大人仍然对我们殖民地的英国根源比对南方的邻国更有忠诚;君主制仍然代表我们的钱,而且大多数加拿大人都精通唱“拯救女王”我们甚至在最奇特的公共活动中敬酒女王陛下然而,尽管存在这些和其他效忠的象征,但加拿大人通过我们对语言的普遍不一致使用继续对我们的英国根源保持一些矛盾心理每年12月,当我们注视着我们的纪念戴安娜王妃汤匙并观看女王的圣诞祝词时,我们仍然没有承诺,当谈到我们对语言的地缘政治忠诚就像我们经常通过扮演维和人员来跨越国际冲突一样,大多数加拿大人坐在围栏上,在美国和英国的拼写之间互换如果我们对语言的使用有任何明显的意义,那就是我们对此非常不满意在美国革命之前,除了法国持有的加拿大东部地区之外,北美的每个人都受到英国的正式统治在美国独立之后,出现了将其独特文化与英国区别开来的运动对于诺亚韦伯斯特来说,这是一个重要的灵感,诺亚韦伯斯特是这本字典背后的人,他决定性地在美国拼写和风格上设定了新的订单韦伯斯特对该语言引入的一些最引人注目的差异包括用英语拼写 - 或(颜色,港口)替换以英语结尾的单词(荣誉,恩惠);并且他用美国人使用-ize(戏剧化,可视化)取代了 - 词汇结尾(大写,熟悉)他最全面的词典“美国英语词典”也包含了12,000个美国本土新词如果政治推动韦伯斯特将英语作为一种独特的美国身份的一种方式,那么加拿大人为什么倾向于用这种矛盾心理来对待语言选择呢问题没有一个简单的答案虽然加拿大仍然是英联邦的一部分,但我们独特的殖民历史和该国的绝对地理范围使得从一个海岸到另一个海岸的执行一致的语言规则变得困难就像英国有各种各样的方言,口音甚至母语一样,加拿大拥有其原住民的语言,我们与美国的亲密接触以及法国长期占领导致的法国文化的悠久历史虽然我们对英国的热爱仍在继续,但我们的语言却令人惊讶地流动,或许反映了我们作为一个国家的比较青年和我们作为调解人的典型国际地位最近我被要求为一家英国公司撰写综合风格指南我心中的语法书呆子喜欢这项任务,但我很惊讶地发现,即使在英国,英语惯例是神圣不可侵犯的,风格仍然有很大的灵活性除了正确使用的基本规则之外,还存在很大的模糊性关于语言的决定实际上是非常有政治性的,不应低估接受,拒绝或创建新公约的影响韦伯斯特的字典改变了美国的文化作为一个生活在伦敦的加拿大人,我感受到了自己与文化变迁的关系,因为我调整了我轻浮的语言忠诚,以便更好地与我的新居住国家保持一致 Amy Thibodeau是一位自由撰稿人,摄影师和内容策略师,总部设在伦敦你可以在Twitter上找到她http: